Cochihza

Cochihza

Available from 08.12. to 13.12.20 Dostupno od 08.12. do 13.12.20
Available: Worldwide Dostupno: Svuda u svijetu

Film info

2013BELGIUM59’

Director: Khristine Gillard

Original language: Spanish

Editor: Julien Contreau

Cinematographer: Sébastien Koeppel

Producer: Sophie Bruneau / AlterEgo Films

Contact: CBA
A: Avenue des Arts 19F, 1000 Bruxelles, Belgium
E: promo@cbadoc.be
T: +32 2 227 22 34

Informacije o filmu

2013BELGIJA59’

Režija: Khristine Gillard

Izvorni jezik: španski

Montaža: Julien Contreau

Kamera: Sébastien Koeppel

Producent: Sophie Bruneau / AlterEgo Films

Kontakt: CBA
A: Avenue des Arts 19F, 1000 Bruxelles, Belgium
E: promo@cbadoc.be
T: +32 2 227 22 34

Synopsis

"she awakens the sleeping one", one says about the Cuicuitzcal swallow, in Nahuatl, the language of the ancestors. In Nahuatl, many words are derived from the root cochi — to sleep. It expresses both sleep and dream, but also lying down, the dinner, the subsistance, the cocoon built by caterpillars, the eyelashes, leaving, yawning, making love to a woman, sleeping next to her, the place where one sleeps, waking up, pretending to sleep...

Sinopsis

“Ona budi onog koji spava”, reče ona o Cuicuitzcal lastavici, na Nahuatl, jeziku predaka. U Nahuatl jeziku, brojne riječi izvedene su iz korijena “cochi”, što znači “spavati”. Značenje podjednako obuhvata i spavanje i sanjanje, ali također i ležanje, zijevanje, vođenje ljubavi sa ženom, spavanje do nje, mjesto gdje neko spava, budi se, ili se pretvara da spava…

Directors Biography

Khristine Gillard (1972) lives and works in Brussels – Belgium. Filmmaker, founding member of LABO Bxl —shared cinematographic lab for research on celluloid. She directed “Des Hommes” (2008), “Miramen” (2011), “Cochihza” (2013), “Eau Vive - Conversation with a Cinematographer” (2015). Working with sound and image, her projects can take the form of installations, photographs and other chemical experiments. She creates the visuals for the music project PRAIRIE. Her films are screened in various international festivals and venues (e.a. MoMA Documentary Fortnight NY, Visions du Réel, IFFR Rotterdam, TIDF Taiwan, Torino FF, etc).

Biografija reditelja

Khristine Gillard (1972) živi i radi u Briselu, Belgiji. Režiserka je i suosnivačica LABO Bxl, partnerskog kinematografskog laboratorija za istraživanja na celuloidu. Režirala je “Des Hommes” (2008), “Miramen” (2011), “Cochihza” (2013), “Eau Vive - Conversation with a Cinematographer” (2015). U kombinaciji rada sa zvukom i slikom, njeni projekti mogu poprimiti formu instalacija, fotografija i drugih hemijskih eksperimenata. Radila je vizuale za muzički projekat PRAIRIE. Njeni filmovi su prikazani na brojnim internacionalnim festivalima i galerijama (npr. MoMA Documentary Fortnight NY, Visions du Réel, IFFR Rotterdam, TIDF Taiwan, Torino FF itd.).

Festivals

Festival Filmer à Tout Prix, Belgium, 2013

Visions du Réel, Switzerland, 2014

Taiwan IDFF, 2014, China

Punto de Vista, Italy

Festivali

Festival Filmer à Tout Prix, Belgium, 2013

Visions du Réel, Switzerland, 2014

Taiwan IDFF, 2014, China

Punto de Vista, Italy